meinen einerseits die Offenbarung der Verliebtheit für eine Person, andererseit die Deutung des Phänomens Liebe. In dieser Doppeldeutigkeit waltet ein weiser Genius der Sprache, denn bei etwas Überlegung wird klar, dass diese beiden Aspekte eigentlich nicht zu trennen sind. In diesem Sinn sind Liebesgedichte stets auch Liebeserklärungen. Die Ergänzung der Gegensätze beschwört Platens Ich bin wie Leib dem Geist, Zärtlichkeit und Güte Ich liebe dich, du Seele von Morgenstern. Sinnliche Schönheit betet Hafis' Ihre Düfte haben die Violen mit orientalischer Bilderpracht an, während Mühsams Wie ich dich liebe sanft verschwiegen ein Seelenbildnis zu schenken sucht. Kerner bringt schließlich mit Bin ich auch noch so alt auf den Punkt, dass lange Jahre die Liebe sogar wachsen lassen können.
August von Platen (1796-1835)
Ich bin wie Leib dem Geist
Ich bin wie Leib dem Geist, wie Geist dem Leibe dir;
Ich bin wie Weib dem Mann, wie Mann dem Weibe dir,
Wen darfst du lieben sonst, da von der Lippe weg
Mit ew'gen Küssen ich den Tod vertreibe dir?
Ich bin dir Rosenduft, dir Nachtigallgesang,
Ich bin der Sonne Pfeil, des Mondes Scheibe dir;
Was willst du noch? Was blickt die Sehnsucht noch umher?
Wirf alles, alles hin: du weißt, ich bleibe dir!
Christian Morgenstern (1871-1914)
Ich liebe dich, du Seele...
Ich liebe dich, du Seele, die da irrt
im Tal des Lebens nach dem rechten Glücke,
ich liebe dich, die manch ein Wahn verwirrt,
der manch ein Traum zerbrach in Staub und Stücke.
Ich liebe deine armen wunden Schwingen,
die ungestoßen in mir möchten wohnen;
ich möchte dich mit Güte ganz durchdringen;
ich möchte dich in allen Tiefen schonen.
Muhammad Schams ad-Din Hafis (um 1320-1390)
Ihre Düfte haben die Violen...
Ihre Düfte haben die Violen
Von dem Moschus deines Haars gestohlen.
Die Zypresse geht, von deinem Gange
Anmut der Bewegungen zu holen,
Und dein klares Lächeln nachzuahmen,
Wird vom Ostwind dem Jasmin empfohlen.
In der Rosenknosp ist deines Mundes
Halberschlossne Heimlichkeit verhohlen.
Aus dem Auge trunkener Narzissen
Sieht von dir ein Blick mich an verstohlen.
Du bist meiner Wünsche Blumengarten,
Blühend von dem Scheitel zu den Sohlen.
Eifersüchtig über deine Reize
Wach ich, wie es mir ist anbefohlen.
Feuer bist du, ewiges, der Liebe,
Und die Herzen brennen dir wie Kohlen.
Hafis, seit du sein Idol geworden,
Darf nicht knien mehr vor der Welt Idolen.
(aus dem Persischen von Friedrich Rückert)
Anzeige:
Erich Mühsam (1878-1934)
Wie ich dich liebe...
Wie ich dich liebe!
Denn ich liebe alle dunkeln Fragen,
die die Wahrheit hinterm Auge tragen, -
und die Worte lieb ich, die verschwiegen
auf dem Grunde einer Lüge liegen. -
Sag' mir nichts! - Ich will aus deinem Wesen
tief heraus mir jedes Goldkorn lesen; -
aus dem Schimmer der Verschwiegenheiten
will ich deiner Seele Bild bereiten;
und es soll in meinem Herzen stehn,
hauchlos rein - und nur für dich zu sehn.
Justinus Kerner (1786-1862)
Bin ich auch noch so alt...
Bin ich auch noch so alt geworden,
Starb doch die junge Liebe nicht,
Und gern, wie in der frühsten Jugend,
Seh' ich dir noch ins Angesicht.
Ja lieber noch: denn was uns freute,
Und was uns schmerzte, liegt nun hier,
Es singt nicht mehr bloß Frühlingszüge,
Mein ganzes Leben blickt aus dir.
Und wie nach noch so vielen Wettern
Ein Stern in gleichem Lichte scheint,
So blieb dein Aug' das alte, klare,
Hast du's auch oftmals trüb geweint.
